Bates Motel Tập Trước...
Ông định đột kích vào nhà kho của Nick Ford sao?
Đúng thế.
- Cậu có tham gia cùng tôi hay không? - Không.
Cô có biết Norman hay bị mất ý thức không ạ?
Cody Brennen đã nói với cháu.
Chị ta bảo Norman đã mất ý thức 2 lần...
...khi ở cùng với chị ta.
Mẹ em bảo chị...
...đừng nói về chuyện em bị mất ý thức.
Cô ấy nói sẽ có điều gì đó xảy ra với em khi em bị như thế.
Đừng nói dối nữa!
Mẹ nói với chị ấy rằng có chuyện gì đó đã xảy ra với con khi con mất ý thức.
Mẹ nói con thay đổi. Con không còn là chính mình.
Con là ai thế mẹ?
Con là ai và con đã làm gì?
Mẹ sẽ không trả lời câu hỏi của con,
và mẹ không bao giờ muốn con hỏi lại chuyện này một lần nữa.
Tôi đã cho chạy ADN của Norman Bates trong hệ thống.
Mẫu tinh dịch trong thi thể của Blair Watson,
khớp với Norman Bates.
Norman?
Chào buổi sáng.
Cà phê mới đấy ạ.
Ừ chú biết mà.
Có vấn đề gì sao ạ?
Hết kem rồi.
Cháu xin lỗi.
Cháu có thể chạy lên nhà và lấy một ít.
Không, không sao. Chú uống cà phê đen cũng được.
Tạm biệt cảnh sát trưởng.
Chào buổi sáng.
Nhìn xem mẹ mang gì xuống cho con này.
Con đã ăn rồi. Cảm ơn mẹ.
Đoán xem tối nay chúng ta sẽ làm gì nào?
Hmm?
Double Indemnity sẽ chiếu ở rạp Vista.
- Thật ạ? - Ừ.
Mẹ nghĩ chúng có thể cùng nhau đi xem,
một buổi hẹn của 2 mẹ con.
Vâng con rất thích,
mặc dù chúng ta đã xem cả trăm lần rồi, nhưng...
Vì mẹ đã xuống đây rồi,
nên con sẽ lên trông nhà.
Phải nhồi bông cho xong con cú mà con đang làm nữa.
Norman, đó không...
Đó không phải là lỗi của mẹ
Không phải do mẹ. Mà là do tình huống phải thế thôi.
Ý mẹ là tình huống...
...mẹ không nới với con bí mật mà mẹ đã biết về con à?
- Norman. - Không, con chấp nhận mà.
Không sao đâu mẹ.
Chào Norma.
Chào Nick.
Điều gì đưa ông đến đây thế?
Tôi muốn nhờ cô một chuyện.
Hmm?
Và tôi thích nhờ trực tiếp hơn.
Tôi là người thích làm theo cách truyền thống.
Thật là tuyệt.
Cô có một đứa con trai, Dylan Massett đúng không?
- Đúng thế. - Cậu ta làm việc cho gia đình Morgan?
Tôi cũng không biết chính xác.
Đúng là cậu ta làm cho chúng đấy.
Tôi muốn cô dàn xếp một cuộc gặp giữa chúng tôi.
"Chúng tôi" hả?
Con trai cô và tôi.
Tại sao chứ?
Có chuyện mà chúng tôi cần bàn bạc.
Chẳng hạn như là gì?
Đó là chuyện giữa cậu ta và tôi.
- Ông và con trai tôi, Dylan? - Đúng thế.
Chúng tôi cùng nghề.
Cô và con trai cô không nói với nhau về bất cứ chuyện gì sao?
Về công việc thì không.
Tôi không thích việc mà nó đang làm.
Tôi không bảo cô phải dấn sâu vào chuyện này.
Tất cả những gì cô cần làm là bảo cậu ta chúng tôi cần gặp nhau.
Tôi và nó không nói chuyện với nhau. Chúng tôi đã có một cuộc tranh cãi.
Nếu không phải chuyện gì lớn,
thì cô cần phải gặp cậu ta và làm lành với nhau.
Tôi đã mất đi một đứa con gái.
Tôi đang xa lánh nó lúc chuyện đó xảy ra.
Tôi có thể cho cô biết, đó là điều kinh khủng nhất...
...từng xảy đến với tôi.
Hãy nói chuyện với con trai cô.
Hãy làm thế khi cô còn có thể.
Hãy làm thế ngay đi.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Phần 02 Tập 08: Meltdown :.
♪ let me take you higher ♪
♪ out in the street ♪
Cô có nhận ra người nào không?
- ♪ out in the street ♪ - Đó là con của Dave Wilson.
- Cậu ta trực ca này. - ♪ out in the playground ♪
Tất cả những người ở đây đều là người làm cấp thấp.
Được rồi, tôi muốn biết Zane Morgan đang ở đâu.
Huy động toàn bộ nguồn lực mà chúng ta có.
Và khi cô tìm ra hắn, đừng bắt giam hắn.
Vậy anh muốn chúng tôi làm gì?
Cho tôi biết hắn đang ở đâu.
♪ rock it in the daytime ♪
♪ Electric Avenue ♪
Jodi!
Có chuyện gì thế?
Anh trai cô điên rồi.
Ông ta đột kích nhà kho của gia đình Ford vào đêm hôm qua.
Tôi đã cố ngăn cản ông ta.
Ôi Chúa ơi.
Xin chào, tôi là Dylan. Xin hãy để lại lời nhắn.
Chào cô Norma.
Cháu biết rõ về thị trấn này bao nhiêu?
Cũng khá rõ, cháu đoán thế. Cô muốn biết chuyện gì?
Cháu có biết Dylan làm việc ở đâu không? Cô cần phải nói chuyện với nó.
Uh, cô có biết anh Dylan làm gì không?
Cô biết nó làm việc...
...cho một trong những công ty cần sa.
Cháu sẽ đi cùng cô. Cháu có thể chỉ nơi đó cho cô.
Em thì biết gì hả?
Em có bao giờ đến xưởng cạn đâu.
Em biết chú Gil đấy,
ông ấy làm việc cho bố suốt 25 năm trời,
và bọn nó thản nhiên vào nhà ông ấy,
và giết ông ấy.
Em định sẽ làm gì với chuyện đó?
Điều mà em sẽ không làm là khởi động chiến tranh.
Đó là vì em chẳng biết gì cả, Jodi.
Em chỉ ngồi ở đây cả ngày...
...và chơi đùa với mấy cái cây ngu ngốc của em.
Nghe này, em biết là anh rất bực bội vì bố giao cho em quyền quản lý,
nhưng đừng phá hủy toàn bộ miếng ăn của chúng ta...
...chỉ vì anh muốn chứng tỏ bản thân mình.
Được rồi, em cầu xin anh về để giúp em lo liệu việc kinh doanh.
Em cầu xin anh hả?
Hai người cãi nhau thì cũng chẳng giúp được gì đâu.
Được rồi, không có ý gì, nhưng cách...
...hai người đối xử với nhau khá là không thích hợp trong lúc này.
Điều mà chúng ta cần phải làm là bàn bạc xem...
...chúng ta phải giải quyết này bằng cách khỉ nào đây.
Anh có một kế hoạch,
nếu em ngậm miệng đủ lâu để nghe anh nói.
Vậy hả? Là gì thế?
Thuê Han Solo dùng tàu Millennium Falcon...
...tấn công nhà kho của gia đình Ford hả?
Nick Ford già khú đế rồi, đúng chứ?
Chúng ta đề nghị mua lại công ty của ông ta.
nếu ông ta không đồng ý, chúng ta sẽ bảo rằng...
...sẽ sáp nhập và ông ta vẫn được hưởng lợi ích như cũ.
Chúng ta sẽ thuyết phục ông ta.
Thuyết phục cho đến khi nào ông ta đồng ý.
Rồi sau đó cả thị trấn này sẽ nằm trong tầm kiểm soát của chúng ta.
- Đó là kế hoạch của anh sao? - Mm-hmm.
Nghe này.
Vào lúc này, ngay bây giờ,
có rất nhiều kẻ đang điên tiết...
...và muốn bắn nát đầu ông đấy Zane.
Điều mà ông cần phải làm là ẩn náu ở đâu đó.
Anh biết mình phải đi đâu rồi đấy.
Rồi hai người sẽ thấy thôi.
Cháu không biết việc chúng ta vào đó...
...mà không báo trước có phải là ý hay không.
Nó không trả lời điện thoại của cô.
Cô không còn lựa chọn nào khác cả.
Cô cẩn thận nhé.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Cô muốn gì?
Uh, tôi đến đây để gặp con trai tôi Dylan Massett.
Chết tiệt thật.
Tôi không nhận ra cô.
Mời đi lối này.
Anh đang đưa tôi đi đâu thế?
Đến văn phòng của cậu ấy.
Dylan có văn phòng sao?
Đúng thế.
♪ the rhythm is right ♪
♪ move to the music ♪
Mời vào.
Mẹ cậu đến này.
Mẹ đang làm gì ở đây thế?
Mẹ, uh, mẹ đến gặp con.
Về chuyện gì?
Um, có một người, Nick Ford.
Mẹ có liên quan gì với Nick Ford?
Chẳng có gì đặc biệt, ngoại trừ việc mẹ gặp ông ta ở một bữa tiệc,
và ông ta bắt đầu giúp mẹ tìm cách...
...ngăn chặn việc thi công con đường vòng,
và giờ ông ta muốn nhờ mẹ một chuyện.
Nhờ chuyện gì?
Ông ta muốn gặp con.
Đây thật sự là văn phòng con sao?
Vâng.
Tuyệt lắm, Dylan.
Ý mẹ là, mẹ không thích cái vụ cần sa,
nhưng mẹ rất mừng là con đang rất ổn định.
Tại sao ông ta lại muốn gặp con?
Mẹ không biết. Ông ta không nói.
Nhưng ông ta bảo là việc đó rất quan trọng.
Có lẽ ông ta muốn gặp con...
...để nã đạn vào đầu con.
Ý con là sao?
Ông ta đứng đầu gia đình kinh doanh đối thủ.
Giữa 2 bên có xích mích.
Không đời nào con đến gặp ông ta đâu.
Bảo là mẹ không tìm ra con, được chứ?
Và mẹ đừng dính dáng gì đến ông ta nữa.
Ông ta rất nguy hiểm.
Mẹ không muốn con bị tổn hại.
Mẹ không bao giờ muốn con bị tổn hại cả.
Tốt hơn là mẹ nên đi đi, Norma.
Con luôn quanh quẩn bên cần sa à?
Con biết đấy, cần sa thật sự có thể hấp thụ...
...vào cơ thể con theo nhiều cách khác nhau.
Con đâu có lăn qua lăn lại trong đống cần sa đâu.
Ý mẹ là, con có làm gì...
...để bảo vệ bản thân mình không?
- Norma. - Mẹ vẫn là mẹ con.
Mẹ không thể ở đây, được chứ? Mẹ phải đi ngay đi.
Có rất nhiều điều mà chúng ta vẫn chưa nói với nhau.
Con không thể.
Mẹ cần phải đi ngay đi.
Đưa bà ấy ra ngoài hộ tôi nhé?
Ừ.
Tạm biệt Dylan.
Chào cô.
- Cô đã nghe tin tức chưa? - Tin gì?
Con đường vòng bị tạm ngưng thi công để nghiên cứu về môi trường.
- Thật sao? - Ừ.
Tôi không thể tin nổi!
Norma, tôi phải nói điều này.
Làm bạn cô thật tuyệt, nhưng đối với tôi như thế vẫn chưa đủ.
Tôi cần phải biết cô có muốn...
...mối quan hệ này tiến xa hơn hay không,
để tôi có thể ngừng cư xử như thằng ngốc.
Được thôi.
Được thôi là đồng ý?
Hay là từ chối?
Tôi không biết là tôi đang đồng ý chuyện gì nữa?
Một buổi hẹn.
Tối mai, ăn tối ở nhà tôi.
7 giờ nhé?
Được rồi.
Chúng tôi đã đến chỗ xưởng cạn,
nhà của Jodi Morgan,
và căn hộ mà hắn ta thuê.
Zane không hề có ở đó,
- ...vậy chúng ta có nên... - Ừ, tìm kỹ hơn nữa đi.
Hỏi thăm mọi người.
Không cần phải quá nguyên tắc, và đừng làm phiền tôi,
hoặc là đưa ra lý do này nọ cho đến khi cô tìm được hắn ta.
Cô hiểu rồi chứ?
Đã hiểu thưa sếp.
Ra ngoài đi.
- Nghe này, tôi nghĩ là... - Ra ngoài.
Zane Morgan đang ở chỗ quái nào?
Tôi không biết. Tôi không biết ông ta đang ở đâu hết.
Nghe này, tôi sẽ nói với ông nếu tôi biết.
Ông nghĩ tôi muốn chuyện này xảy ra sao?
Cậu nghe tin về hắn ta, cậu cần phải báo cho tôi ngay.
Và nếu tôi biết là cậu đang nói dối tôi,
thì cậu sẽ chết ngay lập tức, cậu hiểu chứ?
- Đã hiểu chưa? - Được rồi.
Tôi hiểu rồi.
Giờ thì biến khỏi đây đi.
Con đang làm gì thế?
Con nghĩ là mẹ muốn trưng bày những thứ mà con đã làm.
Con biết là mẹ rất thích chúng.
Nó đẹp lắm đúng không? Mẹ sờ thử đi.
Mềm mại lắm, cứ như thật vậy.
Đúng là mềm thật.
Sao thế mẹ?
Mẹ không chắc là nó hợp với căn nhà.
Chắc chắn là hợp rồi.
Đó là điều tuyệt vời về thú nhồi bông.
Nó hợp với mọi thứ. Rất tự nhiên.
Norman, con không làm chuyện này...
...bởi vì con giận mẹ đúng không?
Con chẳng có lý do gì để giận mẹ cả.
Con thích công việc của mình, con chia sẻ nó với mẹ...
...vì con yêu mẹ.
Được rồi.
Mẹ thưởng thức đi nhé.
Cảm ơn con.
Chào cô.
Cây gậy sắt giữ rèm bồn tắm...
...bị bung khỏi tường rồi.
- Ôi trời. - Có lẽ Norman...
...có thể đứng giữ nó cho tôi trong khi tôi sửa lại.
Được rồi.
Vậy làm sao mà...
Làm sao chú lại làm bung cây sắt ra thế cảnh sát trưởng?
Mấy cái vòng trên rèm bị mắc kẹt,
và chú kéo có hơi mạnh tay.
Chú sắp làm xong rồi.
- Oh. - Úi. Để cháu lấy cho.
Cảm ơn cháu.
Này, cháu...
Cháu biết rõ Blaire Watson đến mức nào?
Uh, cô ấy là giáo viên của cháu, nên...
Nhưng ý chú là, cháu có biết điều gì khác...
...về cô ta không?
Không hẳn ạ.
Cháu thấy cô ta có ổn định không?
Hầu hết mọi lúc là thế.
Hầu hết hả?
Không, ý cháu không phải thế.
Cô ấy rất chuyên nghiệp.
Chú biết đấy, một giáo viên giỏi, một người cố vấn tốt.
- Cô ấy... - Nhưng tại sao lại là "hầu hết"?
Cô ấy...
Cô ấy có vẻ hơi buồn và mất bình tĩnh,
Cháu đoán có đôi lúc là thế.
Cháu có từng gặp cô ta bên ngoài trường học chưa?
Mm-mm. Chưa ạ. Uh-uh.
Lúc trước cháu nói với chú là cháu có gặp mà.
Nhưng là cho dự án ở trường nên...
Nghe này, không có cách nào để chú nói chuyện này một cách tế nhị được cả.
Cô ta ngủ với rất nhiều người, Norman.
Và phần lớn bọn họ đều là những kẻ không ra gì.
Tại sao chú lại nói với cháu chuyện này?
Vì chú đang tự hỏi, cháu có bao giờ ngủ với cô ta chưa?
Chưa ạ. Cháu chưa từng ngủ với cô ấy.
Norman, cháu có thể nói với chú mà.
- Thật ra thì, cháu phải nói với chú... - Không, cháu không làm gì cả.
Cô ấy... cô ấy là người rất tử tế.
Cô ấy chỉ quan tâm và trông chừng cháu. Thế thôi.
Làm thế này không tốt cho cháu đâu.
- Tại sao chú lại hỏi cháu chuyện này? - Norman.
Norman.
Chuyện này sẽ không tự biến mất đâu. Norman!
Cháu không biết chú đang nói gì cả.
Tôi là Nick Ford. Tôi cần gặp mẹ cậu.
Mẹ cháu đã vào thị trấn, nhưng bà ấy sẽ về ngay thôi.
Cậu có phiền nếu tôi chờ trong nhà không? Chuyện rất quan trọng.
Vâng.
Ông có thể... Ông có thể ngồi ở đó.
Cậu chính là người chụp ảnh tôi...
...ở chỗ mộ con gái tôi.
Cô Watson là con gái ông sao?
Ừ!
Tại sao cậu lại chụp ảnh tôi?
Vì cô ấy là cô giáo của cháu,
và cháu rất đau buồn trước cái chết của cô ấy.
Ông biết đấy, cháu có nghe thấy cô ấy cãi nhau...
...vào một ngày trước khi chuyện đó xảy ra...
...với một người tên là Eric
và cháu nghĩ có thể ông là người đó, ông biết đấy.
Có lẽ cái người tên Eric này đã giết cô ấy,
- ...nên cháu... - Không.
Không, Eric là người quản lý chuyện kinh doanh của tôi.
Tôi nghĩ nếu tôi cắt liên lạc với nó thì nó sẽ quay về.
Nó và tôi đã cãi nhau 6 tháng trước.
Tôi đang cố bảo nó về nhà.
Cháu rất tiếc.
Có vẻ cậu và mẹ cậu rất gần gũi nhau.
Vâng, đúng thế.
Từ trước đến giờ đều như thế.
Không có gì quan trọng hơn điều đó cả.
Chào mẹ.
Nick Ford, ông ấy đến gặp mẹ.
Uh, con giúp mẹ bỏ cái này...
...vào nhà bếp nhé.
Không có gì đâu, con đi cất đồ đi.
Tôi không thể tìm ra Dylan.
- Nó không chịu nói chuyện với tôi. - Tôi tưởng tôi đã nói với cô...
Và tôi đã nói với ông là tôi không tìm thấy nó.
Norma, làm thế này là không khôn ngoan đâu.
Sao ông dám làm thế chứ?
Sao ông dám ra lệnh cho tôi,
đến nhà tôi khi tôi không có ở đây,
và cư xử cứ như tôi đang mang ơn ông vậy?
Vì đúng là thế mà.
Nhưng cô quá ngu đần để nhận ra điều đó.
Cô nghĩ ai đã giúp cô ngồi vào vị trí...
...ở Hội đồng thành phố?
Và cô nghĩ là đã có chuyện gì xảy ra với Lee Berman?
Cô đang mang ơn tôi.
Không, tôi không tin ông.
Ông nói điều đó để ép tôi...
...làm những chuyện mà tôi sẽ không làm.
Tôi không muốn nó nói chuyện với ông.
Tôi không ưa ông, và tôi không tin ông.
Và tôi muốn ông ra khỏi nhà tôi ngay.
Tôi có cần gọi cảnh sát trưởng Romero không?
Anh ta là bạn của tôi đấy.
Cô đang phạm phải một sai lầm rất nghiêm trọng đấy.
Norman?
Norman.
Sao thế ạ? Con nghe mẹ gọi rồi.
Ừ, nhưng con không trả lời mẹ.
Mẹ sẽ ăn tối cùng một người.
Vâng ạ.
- Norman. - Sao ạ?
Norman, đủ rồi đấy.
Mẹ biết là con đang giận mẹ. Nhưng đó không phải là lỗi của mẹ.
- Con phải tin mẹ trong chuyện này. - Không, con ổn mà.
Được rồi.
Mẹ sẽ ăn tối cùng George.
Chú ấy có vẻ tử tế. Chúc mẹ vui vẻ.
Mẹ không biết mẹ sẽ đi trong bao lâu.
Có lẽ là sẽ về rất muộn đấy.
Con sẽ không thức chờ mẹ đâu.
Alô?
Tôi nghe nói ông muốn nói chuyện với tôi.
Đúng thế.
Lát nữa cậu có thể ghé qua nhà tôi không?
Không, tôi có thể gặp ông ở chỗ công cộng.
Như thế thì tôi biết ông không thể bắn tôi được,
và không thể để người khác nhìn thấy tôi đi cùng ông,
nên phải là một nơi nào đó...
...bên ngoài White Pine Bay.
Có một tiệm pizza ở trung tâm Oceanview.
Tôi sẽ gặp ông ở đó lúc 8 giờ.
Gặp cậu sau.
Chào cô.
Chào anh.
Trông cô đẹp lắm.
Tôi vừa dọn bữa tối xong. Hy vọng là cô thích bít tết.
Ai lại không thích món đó chứ?
Cô vào đi.
Tôi đã học được phương pháp làm nướng bít tết đúng cách ở Austin
...khi tôi làm việc ở một trang trại vào mùa hè.
Thật sao? Anh làm gì thế?
Tôi phụ việc thôi.
Học ở Brown 2 năm...
...rồi sau đó thấy chán...
...với cách sống của những người có đặc quyền.
Nên tôi đăng ký một công việc mà tôi không hề biết chút gì về nó,
và tôi đã giả vờ.
Bị ngựa hất xuống đất.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Brown là gì?
Trường đại học ở phía Tây.
À phải rồi.
- Cô học ở đâu? - Florida.
Chờ đã, không phải cô nói cô học đại học bang Arizona sao?
Cô chuyển trường sao?
Tôi nghĩ chuyện này là một sai lầm.
Ý cô chuyện này sai lầm là sao?
Norma, bữa tối đã sẵn sàng rồi.
Nghe này, tôi không phải là người như anh đã nghĩ đâu.
- Cô đang nói gì thế? - Tôi không chuyển trường.
Tôi thậm chí còn không học đại học. Tôi đã nói dối về chuyện đó.
Tôi suýt nữa đã không tốt nghiệp trung học.
Chồng tôi không sở hữu một công ty bảo hiểm...
...và gia đình tôi là một mớ hỗn độn.
Tôi không phải là một người được giáo dục toàn diện, có gia cảnh hoặc là người tử tế.
Tôi chẳng là gì cả.
Tôi không ăn tối với những người như anh...
...trong những căn nhà như thế này,
và không ai làm thịt bò phi lê cho tôi ăn cả.
- Tôi phải đi đây. - Còn bữa tối thì sao?
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Norman...
Được rồi.
Tôi đây. Ông nói đi.
Vì chuyện tương lai, Dylan,
chuyện kinh doanh cũng như cuộc sống cá nhân,
sự hài hước là một phần quan trọng...
...trong mối quan hệ của con người.
Nó giúp chúng ta tìm ra điểm chung,
nhưng tôi cảm thấy cậu không thoải mái khi phải đến đây,
thậm chí là có hơi mất bình tĩnh.
Nên hôm nay tôi sẽ bỏ qua phần hài hước đó...
...và nói thẳng vào vấn đề chung của chúng ta.
Và đó là gì?
Zane Morgan.
Ông ta thì sao?
Cậu có thể tìm hắn.
Cậu có thể đến chỗ hắn, và cậu có thể xử lý hắn.
Cậu làm thế thì mọi chuyện sẽ kết thúc ở đây.
Ông đang nhờ tôi giết Zane sao?
Tôi không nhờ cậu.
Mà cậu cần phải làm thế.
Cậu không bắt đầu một cuộc chiến thuốc phiện...
...trừ khi cậu đã chuẩn bị sẵn sàng cho một cuộc tàn sát...
...đến khi còn lại người cuối cùng sống sót.
Cậu đã sẵn sàng cho chuyện đó chưa?
Gia đình cậu thì sao?
Vì đó là điều mà cậu sẽ phải nhận lấy đấy.
Chúng ta kết thúc ở đây được rồi.
Và tránh xa mẹ tôi ra...
...nếu không tôi sẽ giết ông.
Cô đang làm gì thế?
Bồi thẩm đoàn vừa thông báo đến.
Kyle Miller đã bị kết tội giết Blaire Watson.
Tôi nghĩ là anh nên biết chuyện này.
Uh-huh.
Vậy điều đó có nghĩa là gì? Chúng ta phải làm gì?
Làm gì về chuyện gì cơ?
Về Norman Bates,
và về sự thật rằng mẫu tinh dịch đã khớp,
và cả chuyện cậu ta đã quan hệ với cô ta vào đêm cô ta bị giết,
và không ai biết chuyện này ngoài chúng ta.
Được rồi, cô biết đấy, chúng ta có thể làm chuyện này.
Chúng ta có thể truy tố Blaire Watson...
...vì đã quan hệ tình dục với trẻ vị thành niên.
Ôi không. Mẹ kiếp thật. Cô ta chết rồi.
Cô, uh...
Cô mà nói chuyện này với ai,
thì tôi sẽ treo cổ cô trên cái cây cao nhất...
...vì tội xét nghiệm trái phép...
...thông qua cơ sở dữ liệu tội phạm.
Tôi phải đi đây. Cảm ơn đã báo tin cho tôi.
Norman, chúng ta cần phải nói chuyện.
Chú George không khỏe ạ?
Um...
Mẹ nhớ con.
Điều đó thật là ngốc nghếch. Chúng ta vừa gặp nhau lúc nãy mà.
- Norman, con thôi đi. - Thôi gì ạ?
Mẹ biết con đang làm gì mà.
Con đang xem phim.
Ừ, bộ phim mà con bảo là...
...con đã xem cả trăm lần...
...và mẹ muốn đi xem cùng với con.
Thì đúng là chúng ta đã xem qua cả trăm lần.
Nhưng con vẫn thích xem.
Nhưng đôi khi xem phim một mình cũng rất tuyệt, mẹ biết đấy?
Đừng cư xử như một thằng khốn vì một chuyện không phải là lỗi của mẹ.
Con chỉ đang xem phim thôi mà.
Hết phim được rồi.
- Mẹ đúng là trẻ con. - Norman, thôi đi.
Con thôi đi. Mẹ không thích con cư xử như thế này đâu.
Và "thế này" là như thế nào?
Xa cách,
cứ như con không quan tâm đến mẹ.
Ý mẹ là giống như con sống cuộc sống của riêng con ấy à?
Rằng chúng ta khác nhau và con biết bí mật về mẹ à?
Không được bỏ đi khi đang nói chuyện với mẹ!
Mẹ đang cư xử nực cười quá đấy.
Thật sao?
Norman, mẹ xin con.
Con hiểu rồi. Nổi điên không có tác dụng.
Nên giờ mẹ chảy nước mắt.
- Norman, con không hiểu được đâu! - Không, con hiểu chứ.
Con hiểu là mẹ không phải là người như con đã nghĩ.
Mối quan hệ giữa chúng ta không phải như con đã nghĩ.
Chúng ta vẫn như thế. Chẳng có gì thay đổi cả.
Tất cả mọi chuyện đều đã thay đổi.
- Mẹ đã thay đổi luật lệ. - Luật nào?
Con đang nói gì thế?
Con không còn tin tưởng mẹ nữa, điều đó đã thay đổi tất cả.
Được chứ? Mọi chuyện đã không còn như xưa.
Mẹ không còn biết con là ai nữa,
vì chúng ta khác nhau.
Gì chứ? Con thôi đi.
Thôi đi, Norman.
Mọi thứ chỉ là trò chơi mà thôi.
Trò chơi mà chúng ta phải giả vờ hết lòng với nhau,
và không ai có thể xen vào giữa chúng ta,
và chúng ta yêu thương lẫn nhau...
...hơn tình cảm của những người khác dành cho nhau.
- Nhưng chúng ta yêu thương nhau thật mà. - Thật sao?
Thật thế sao mẹ?
Con sẽ lên phòng.
Đừng đi theo con.
Để con yên.
Mẹ ở dưới này một mình đi.
Norman!
Norman, mở khóa mau.
Con lấy chìa khóa rồi mẹ à.
Norman.
Norman!
Mẹ sẽ không đứng yên ngoài này đâu!
Con muốn ở một mình sao? Được thôi, vậy thì ở một mình đi.
Norma, cô đang làm gì thế?
Cô đã quay lại.
Đúng thế tôi đã quay lại.
Tôi muốn làm chuyện này lâu lắm rồi.
Vậy thì làm đi.
Dylan Massett đến.
Không sao.
Cho cậu ấy vào.
Chào cậu.
Cậu muốn uống rượu không?
Cô có bia không?
Có, cậu tự lấy đi!
Vậy, chuyện sao rồi.
Kế hoạch của Zane đúng là điên rồ.
Nick Ford sẽ không bán chuyện làm ăn của ông ta...
...và chuyển đến Hawaii đâu.
Được chứ? Nếu chúng ta không tìm cách ngăn chặn chuyện này,
ông ta sẽ giết toàn bộ những người làm việc cho chúng ta.
Và cậu biết chuyện này bằng cách nào?
Bằng kinh nghiệm lâu năm của cậu ở White Pine Bay hả?
Tôi suy ra từ những điều hiển nhiên.
Cô không thể ngó lơ chuyện này và hy vọng nó sẽ tự biến mất được.
- Tôi chẳng ngó lơ chuyện gì hết! - Vậy cô định làm gì?
Ông ta hoàn toàn phát điên rồi.
Được chứ? Cô phải ngăn ông ta lại.
Chỉ duy nhất mình cô mới đủ khả năng làm việc đó.
Mạng sống của tôi cũng đang gặp nguy hiểm đây.
Cậu có thể đi được rồi.
Cô không được quay lưng khỏi chuyện này.
Tôi không biết mình phải làm gì nữa.
Nếu cậu cần phải làm chuyện gì đó về Zane,
thì cậu cứ làm đi.
Norman.
Kyle Miller đã nhận tội...
...giết Blaire Watson.
Nên chú phải được biết chuyện này.
- Tại sao cháu lại nói dối chú? - Cháu không...
- Cháu không nói dối chú. - Có đấy.
Chú biết cháu đã quan hệ với Blaire Watson...
...vào đêm mà cô ta bị giết.
- Nhưng cháu không làm thế. Cháu không biết tại sao... - Norman, thôi đi!
Thôi đi! Cháu thôi đi! Chú có bằng chứng.
Chú có bằng chứng vật lý.
Bọn chú đã xét nghiệm ADN của cháu sau vụ tai nạn...
...với bố của Cody.
ADN của cháu khớp với một trong những mẫu tinh dịch...
- ...có trong cơ thể của Blaire Watson đêm hôm đó. - Không thể nào.
- Vì cháu không... - Có lẽ cháu không muốn mẹ cháu biết được chuyện này,
và chú hiểu điều đó,
nhưng chú phải biết đêm đó đã xảy ra chuyện gì, Norman.
Chú phải biết tại sao cháu lại nói dối chú.
Chú phải biết là chú đã không kết án một người vô tội,
và nếu cháu không hợp tác với chú,
thì chú buộc phải đến chỗ mẹ cháu,
và nói với bà ấy mọi chuyện, vì chú cần phải biết sự thật!
Norman! Norman!
Mẹ ạ?
Mẹ ơi?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam